Tatlı Hayat
Çeviri-altyazı: Turkun ve Günebakan
Bu ne? Bak! İsa bu!. Ama nereye gidiyorlar ki?
Bu ne? Onu nereye götürüyorsunuz?
Onu Papa'ya götürüyorlar.
Bizim telefon numaramızı istiyorlar.
Masa 16 dakiler ne yedi?
Prens salyangoz yedi.
- Peki ne içtiler? - Soave
Pardon...Gördüm... Prensler mi?...
...Valpolicella içtiler.
O zaman diyoruz ki: Salyangoz, Valpolicella.
Bu tamam. Şimdi fotoğraf çekeceğim!
Mümkün değil!
Neden bu kadar çok bahşiş veriyorsun ki? Ben burada değil miyim?
Fotoğrafçıyı durdurun!
İşte çektiği film!
İçinde hiçbir şey yok
Burada resim çekemezsiniz! İnsanların özel hayatı vardır.
Evlat, buraya gelir misin?
Sana birşey söyleyeceğim.
Otur!
Nereye? Sandalye yok ki!
Çök!
Ne rezillik!
Niçin?
Çünkü sen bir rezilsin.
Biliyorsun...Onun küçük ağzını dağıtacağım.
Özür dilerim. Bana göre...
...bu benim mesleğim ve biraz da reklam
Sen buna reklam mı diyorsun? Ya kocası ne olacak?
Senin işine çanak mı tutacağım?
Ama gazeteci olan sen değilsin!
Bu mu "gazetecilik"!
Dikkat et, Marcello!
Beni öldürürsün.
- Geldi mi? - Henüz değil.
Geldiğinde söyle ona, o bir geri zekalı.
Bu barakayı kapatmak için ne bekliyorsunuz?
İyi akşamlar Maddalena. Yalnız mısınız? Dans etmek ister misiniz?
Votka?
Hayır. Bu akşam her şey ters gidiyor. Ben gidiyorum.
Size eşlik edeyim mi?
Arkadaşlarınız yine iş başında.
Marcello, böyle giyinip kuşanmış nereye gidiyorsun?
Beni bu akşam rahat bırakın!
Bir sürü aktristen daha fotojeniksin.
Her akşam aynı şey...
...hala bıkmadılar!
Alışmanız lazımdı. Sürekli haberlerde olan bir kişisiniz.
Başka bir şehirde yaşamalıydım.
Ben Roma'yı seviyorum. Burası bir çeşit orman...
Sıcak,sakin... Saklanmak için iyi bir yer.
Gizlenmek isterdim, ama başaramıyorum.
Şimdi ne yapıyoruz?
Küçük bir tur atalım.
Roma bile sıkıcı!
Bir adam olsun isterdim.
Bir tane alalım.
Ama gidebilir miyim ki?
Sorunun ne biliyor musun? Çok para sahibi olmak!
Ve senin sorunun da yeteri kadar paranın olmaması.
Sonuçta ikimiz de buradayız.
Olsun...
Kendinden memnun olmayan, saplanıp kalmış bir kaç kişiyiz.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Hiçbir şey.
Param var diye dert etme!
Her zaman dört ayak üzerine düşersin.
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Ben ayakta bile değilim.
Yaşamam için bir nedenim olması lazım.
Seviştiğim zaman... Evet,bunu buluyorum
Yalnızca, aşk bana bu gücü veriyor.
O halde aşkı yaşa!
Annamaria, şuna bak!
Bu bir araba değil, sanki bir ev.
Sen de kimsin? Liliana mı?
Ben Liliana değilim. Peki sen kimsin?
Kimle konuşuyorsun?
Liliana artık burada değil. Milano'ya gitti.
Benimle gelir misiniz?
Ben mi? Geliyorum.
Gelin!
Beni gezmeye çağıran bir bayan var burada...
Gideyim mi?
Bu kızla bir tur atalım.
Ne yapmak istiyorsunuz?
Sadece bir gezinti...
- Sonra belki onu evine bırakırız. Onu tanıyor musun? - Hayır...
...sanmıyorum.
Ben yemeğe gidiyorum. Seni bekleyeceğim.
Çek şu ışığı salak!
Onlar Onassis'den bile daha zengin. Sana da adil davranıyorlar.
Bizimle geliyor musunuz?
Sizin için sorun değil ise beni eve götürebilirsiniz.
Ne yapıyorsun, geliyor musun?
Biraz ilerde oturuyorum.
- Nerede yaşıyorsun? - "Ölü Ruhlarda"
Bu araba kimin? Sizin mi?
Sen mi satın aldın?
Babası...
Babaya bak be! Benim babam ise attığı dayakları bıraktı.
- O babanı tanıyor mu? - Tanıştırmıştım.
Ya sizinkiler... nerede oturuyorlar?
Cesena'da
- Deniz kenarında mı? - Hayır.
Nasıl gidiyor?
Nasıl olmalıyım ki?
Bu akşam işler yolunda değil galiba?
Bir komedinin içine düştük...Bir müşteri bir paket sigaraya bin papel verdi.
Nasıl biri? Genç? Yaşlı?
Yüzüne bile bakmadım.
Böyle bir kadınla gitmek ister miydiniz? - Hayır.
Neden? Diğerleri kadar kötü değil.
Oraya sık mı gidersiniz?
Evet, ara sıra.
Dinle Gregory Peck. İzin ver de ben de oyununuza katılayım.
Ne yapıyoruz?
Sen dememiş miydin "beni eve götürün" diye.
Seni eve götürüyoruz.
Ne sanıyordun ki?
Ben mi? Hiçbir şey. Ne isteyebilirim ki!
Yavaş... Herkes uyuyor Radyonun sesini kıs.
Burada kimle oturuyorsun? Evde kimse var mı?
Ne demek istiyor?
"Kimse var mı" diye soruyor.
Bir kuzenim var, ama uzakta.
Bize kahve ikram edecek misin?
Zevkle. İyi kahve yaparım.
Bir saray beklemeyin. Size yolu göstereyim.
Dikkat edin, merdiven var. Daha geçen akşam hoş bir adam...
Bu ne dağınıklık, yine su basmış.
Bütün bunlar hep o müteahhit yüzünden.
Herhalde günahlarımın bedelini ödüyorum.
Yatak odama gitsek daha iyi.
Kendinize bir yer bulun.
Ben kahve yapacağım.
Yardım edebilecek birilerini tanımak lazım.
Giuseppe Verdi sokağında daha iyi bir daire için iki yıldır bekliyorum.
Ocağı yakayım.
Kapıyı kapatabilirsin...
Burada sevişmek ister misin?
Hayır.
Kahveni buraya koyuyorum.
Önceden anlaşmadın mı? Deli misin?
Onları dışarı mı atsaydım?
Birşeyler verirler sandım...
Burada fiyatı ben belirlerim.
Karı koca mıydılar?
Tabii ki.
Manevra yapacak yer var mı?
Dönmene gerek yok. Sonuna kadar git ve sağa dön.
Seni öpebilir miyim? Çok teşekkür ederim...
İstediğiniz zaman gelebilirsiniz.
Çok hızlı gitmeyin.
Ne var! Cevap ver!
Ne oldu?
Ne yaptın? Zavallı çılgın!
Emma, merak etme.
Sana bakacağım.
Neden bu kadar çılgınsın?
Sen kimi mahvetmek istiyorsun? Beni mi?
Bir daha ki sefere ölmene izin vereceğim.
Emma, cevap ver bana! Yeter...
Rubini, Kendini zehirleyen kadını sen mi getirdin?
Bana bir iyilik yap. Hiçbir şey yazma.
Tamam birşey yazmam ama polise bildirdim bile...
Ne oldu? Anlat bana.
Sana söylemek istemiyorum. Rahat bırak beni.
Girebilirsiniz!
Onu yormayın, dinlenmesi lazım...
Kısa bir süre sonra onu eve götürebilirsiniz.
Bildirim için polise gitmeniz gerekiyor.
Emma neden bunu yaptın? Söyle bana...Neden?
Polis sizi bekliyor.
Hemen döneceğim.
Burada bekleyin lütfen.
- Rahibe, telefonu kullanabilir miyim? - Rica ederim.
Büyük yıldızın prodüktörü Toto Scalise geldi.
Dev bir tarihi, renkli prodüksiyon için...
...imza attığınız...
İsveçli kadın mı? Fazla yaklaşmayayım ona...
...Yoksa bu gece karımı öldürebilirim.
İşte güzel yıldız...
...güzel dişlerini göstererek
pizzayı ısırıyor.
Pizzanın aroması, ülkemizdeki yaşam...
...sevincini yansıtır.
Selam Marcello! Ne güzel parça.
Prodüktör yıldızın gümrüğe gidişine eşlik ediyor.
- Uçuş iyi geçti mi? - Çok iyiydi.
- Önlerine geç Marcello! - Nasıl geçeceğim? Kes sesini!
Buzda çıplak banyo yapar mısınız?
Madam, çocukları sever misiniz?
Yoga yapıyor musunuz?
Roma'da ne kadar kalacağınızı sorabilir miyim?
Kimin yerinde olmak isterdiniz?
Sakallı erkekleri sever misiniz?
Ya İtalyan yıldızları?
İtalyan mutfağı hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bayılırım Candeloni'ye.
Pijamayla mı uyursunuz...
...yoksa gecelikle mi?
Yalnızca iki damla Fransız parfümüyle...
Yeni gerçekçilik yaşıyor mu, öldü mü?
İnsanların dostluğuna inanır mısınız?
Hayatta en çok neyi seversiniz?
Bir çok şeyi severim ama sadece üçünü söyleyeceğim:
Aşk, aşk ve aşk.
O halde film yapmak için sizi İngiltere'ye bekliyoruz.
Telefon etmek için fırsatım olmadı.
Ne yaptığımı sanıyorsun? Tabii ki çalışıyorum.
Sen onunla yalnız mısın?
Burada en azından elli kişi var.
Annenin başının üzerine yemin et!
Yemin ederim.
Güzel mi? Amerikan tarzını sevenler için evet.
Bir oyuncak bebek gibi... büyük bir oyuncak.
Hayatınızın en güzel günü hangi gündü ?
Cevabın ne, Edna ?
Gün değil geceydi.
Sizi sinemaya iten şey neydi?
Bende büyük bir yetenek gördüler.
Gelirsem oraya gözünü oyarım!
Neden hemen buraya gelmiyorsun?
Gelemem.
Sevişmek istiyorum.
Onu nereye götüreceğiz?
Saint-Pierre'e gidiyoruz, Quirinal'e...
Hiç fena değil...
İşte nihayet bizim Robert.
Nişanlı...
Neden havaalanına gelmedin?
Uyuyordum.
Bütün gün seni burada bekleyeceğim...
Ne yemek istiyorsun?
Güzel, küçük bir ravioli tabağı hazırlayacağım.
Evde herşey var. Birtek salata almalıyım.
Nasıl istersen... Marcello beni seviyor musun?
Bak! Duvarda ne isimler var.
Edna, kalem ver! Kendi adımı da yazacağım.
Edna, şuna bak! Sanki bir gemi.
Yedi yüzden fazla basamak var.
Şşşt! Bir kilisedeyiz.
Ben de adımı yazmak istiyorum. Bana bir kalem verin lütfen.
Hiç durmuyor ki!
İdeal bir papaz evi.
Marilyn'e bunu hatırlatacağım.
Filmim bitti, arabadan film alacağım.
- Nereye gitti? - Bu kadın asansör gibi.
Peki ya Giotto kulesi nerede?
Ama o Roma'da değil...
...Floransa'da.
Sen herşeysin,Sylvia. Herşey olduğunu biliyor musun?
Dünyanın yaradılışından beri var olan ilk kadınsın.
Annesin sen, kızkardeş sevgili, arkadaş...
...Melek, şeytan dünya, yuva...
Yuva...Tam busun işte sen.
Niçin buraya geldin?
Lütfen Amerika'ya geri dön.
Anlıyor musun? Ben ne yapacağım şimdi?
Üstelik o bir ressam. Bizim Robert !
Seni görmem lazım... seninle konuşmam lazım...
Kim bu çılgın adam?
Frankie Stout, tanrısal bir aktör o.
Roma'da ne yapıyorsun?
Bir film çeviriyorum.
Bir saniye lütfen.
Bir kadınla dans ediyor.
Güzel oluyor mu? Görebilir miyim?
Fena değil.
Bekle, bıyıkların eksik.
İhtiyacım olan tek şey.
Ama bıyık sana daha yakışır.
Yarın sabah çalışacağını unutma!
Haklısın! Her zaman haklısın.
Merhaba, bir tanem.
Bravo. Harika bir dansçı o.
Bal gibi
Bayanın ayakkabıları.
- Onları yerde buldum... - Anladım, teşekkürler
Bunun doğru kostüm olmadığını düşünüyorum.
Roma ve Fenike'nin garip bir karışımı...
Hepsi hatalı...
Hadi herkes beni takip etsin!
Ne tanrısal kadın!
Tehlikeli ama o kadar da güzel.
Şapkanızla bir tur atmak lazım
Marcello hadi bana şampanya ver.
Franki'yi hatırlıyor musun?
Roma'da henüz görmediğim tek Amerikalısın.
Zengin dullarla çalışmayı...
...ne zaman bıraktın?
Bu güvenilmez Romalı ayakkabıları getirdi bile.
Daha anlamlı hediyeler bekliyoruz...
Aptal ayyaş! Bir daha seni görmek istemiyorum.
Bayanlar baylar: İyi geceler. İyi eğlenin!
Onu getirmeye gidiyorum... Sakin olalım...Ayakkabılarını verin.
Hemen geliyorum...
Ama neden bu kadar kızdı?
Sen burada kal!Ben hallederim.
Sylvia, ayakkabıların.
Hiç birşey olmadı!
İyi fikir.Hadi onu Ostia'ya götürelim.
Otur Sylvia, otur!
Sylvia, lütfen geri gel!
Hayır, gelmeyeceğim.
Şaka yapmıyorum, in!
Sansasyonel bir haber çıkıyor. Satınca %50 si senindir.
Başlarım yüzde elline! Çekil git buradan!
Marcello, nereye gittiğinizi söyle bana.
Artık yapamam.
Robert nazik biri değil.
Kötü, gaddar biri.
Hepsini ektik.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Otele dönmek istemiyorum.
Herşey o kadar zor ki, Marcello!
Hadi inelim.
Senin gibi bir kadına hiç rastlamadım.
Dinle.
Birine sesleniyor.
Sylvia dikkat et!...
...Burası çukurlarla dolu.
Gitsek iyi olacak...
Sergio çıktı. 12 de dönecek. Ona ne diyeyim? Ben annesiyim.
Anahtarı sizde mi?...
Anahtarı hep üzerinde taşır.
İş için mi aradınız?
Evet bayan.
Önemli değil. 12 de ararım.
Bu kadın Amerikalı oyuncu değil mi?
Seni evime götüremem! Bu deli...
kadın anlamaz ki...
Anlamak.
Bir saniye bekle. Bir fikrim var...
Size telefon var.
Marcello,...
Doğru numarayı aradığından emin misin?
Maddalena, birisini getirebilir miyim?
Kimi?
Birisini.
Yalnız değil misin?
Babamla kağıt oynuyorum.
Tam olarak ne istiyorsun?
hiçbir şey. Seni ararım. Özür dilerim. İyi geceler.
Sylvia, ne yapıyorsun?
Marcello, süt lazım.
Bu saatte nereden süt bulayım?
Orada bir bar gördüm.
O kedi ile nereye gidiyorsun? Bu saatte heryer kapalı.
Burada değil... Şu tarafta olmalı.
Arabada beni bekle, ben gidiyorum.
Süt satan bir yer biliyor musunuz?
Marcello, neredesin?
Aman tanrım!
Marcello, buraya gel!
Evet, Sylvia, geliyorum...
Haklı olan o, ben yanıldım...
Biz yanıldık!
Kimsin sen?
Dinle.
Tarzanlık yapıyordu!
Düzelt onu!
Hala dikiz aynasında...
Tut onu. Hepimiz için birtane çekeceğim.
İşte, Marcello.
Uyan!
Paparazzo, kavga çıkacak.
Bir dakika dur!
Gerçekten birşeyler kaçırdın.
Niçin bizimle gelmedin?
Harika bir çeşme gördüm...
Git uyu!
Fotoğrafçıların önünde bana böyle kötü davranmamalıydın.
Yanlış birşey yapmadım.
Nasıl diyorlar: "peşinden koşmak" ?
Seni anlayabiliyorum...
ama...
Bir saniye başını kaldır!
Marcello, çektim. Şimdi ne yapayım?
Atı masaya koy, kızı da yere.
Hemen geliyorum.
Senin olduğunu tahmin etmiştim. Nasılsın? Ne yapıyorsun burada?
Seni yeniden gördüğüm için çok mutluyum!
Burada birazda kendi evimde gibiyim...
Peder Franz aradığım kitabı nihayet buldu.
Eski bir Sanskritçe gramer kitabı.
Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu.
Ya kitabın?
Evet ilerliyor... bitirdim sayılır...
Zamanın olduğunda sana onu okutacağım. Ya sen?
Makalelerinden birini okudum... Hoşuma gitti, biliyor musun?
Peki neden? Çok iyiydi...
Açık, tutkulu. Seninkiler içinde en iyisiydi.
Sakladığın ve senin olan bu nitelikler.
Yazmayı bilmediğimi düşünüyorum.
Buralarda oturuyorum. Bir gece bana gel...
- Beş dakika daha kalır mısın? - Tabii ki.
- Peder, bir arkadaşımla gelebilir miyim? - Evet, gelin.
- Rahatsız eder miyiz? - Hayır
Görüyorsun, bu papazlar şeytandan korkmuyorlar.
Org çalmama bile izin veriyorlar.
Çok gürültü yapmayın!
Korkmayın! En fazla caz dinleyeceksiniz.
Cazsa... Bende severim.
Bir daha yapmayacağıma söz veriyorum
Denemek ister misin?
Bu sesler...Onları unutuyoruz.
Bu gizemli ses toprağın derinliklerinden geliyor.
Ne dinlemek istersin?
Ne istersen. Sana güveniyorum.
Sana ne dediler? Daha ne kadar var?
47. km de.
Dur : Lop yumurta istemiyorum...
Ye...
ve çiğne!
Dün gelmeliydik. Muhabirler hala orada.
Bir damla kahve olsaydı?
Evet, kalan onun için.
Muz istemiyorum. Bana muz verme.
Düzgün ye.
Meryem Ana'nın çocuklarııı...
"Mucize Ovası" nerede?
Burası karışık. Beklesen daha iyi olur...
Çocuklar nerede?
Jandarma karakolundalar...
Marcello beni de götür! Sana komünistlerin yaptıklarını anlatacağım.
- "Mucize ağacı" nerede? - İleride
Bu iki çocuğu tutmaya hakkınız yok.
Çocuklar nerede?
Bana birşey vermedi.
Ama diğer 500 liret...
İşte anne ve baba...
Eve gidebilir miyim?
Yabancı bir kadın size 200 verdi...
Ağrılarım var... Soğuk kaptım.
Oraya bakın.
Şimdi de dağlar arkanıza gelecek şekilde oturun.
Büyükbaba da burada!
Küçük azizlerin annesi olmaktan memnun musun?
Dario ve Maria ? Güzel isimler ! Bravo, ağlayın !
Bu gerçekten bir mucize. Meryem Ana herkesi hatırlıyor...
Böyle iyi mi?
Çok iyisin.
Bir sigara!
Bir sigara...sonra şarkı söyle!
Sonuçta bu bir mucize değil.
Mucizelere inanmıyorum. Tanrı...
daha alçak gönüllülerde mucizeleri gerçekleştirir.
-Ama binde bir -Ama ya iyiyse?
Bu çocukların inancı kötü.
Kim Meryem Ana'yı başka bir yüzde ve bakışta gördü.Spekülasyona girme!
Mucizeler çileden doğarlar...
Böyle panayırın ortasında değil.
Okula giderken ağacın yanında kimi gördünüz?
Meryem Ana'yı.
- Onu ilk kim gördü? - Ben.
Birlikte mi gördünüz?
Hayır, ilk o gördü.
Yeğenlerim... iki melek...
Diz çöktük. Meryem Ana gülümsüyordu.
ve yere basmıyordu.
Onun Meryem Ana olduğunu nasıl anladınız?
İnanmak istemiyorlar.
Onun Meryem Ana olduğunu kim kanıtlar?
Meryem Ana olsun, olmasın! Ne önemi var?
Nasıl yani "önemi yok" Niçin böyle söylüyorsunuz?
Önemi yok. İtalya'nız eski kültürler toprağıdır.
Doğal ya da doğaüstü güçlerden zengin...
ve herkes bunu hisseder.
Tanrıyı arayan onu bulur... İstediği yerde.
Sen de buraya Tanrı'nın lütfu için mi geldin?
Burada gazeteci olan nişanlımlayım. Haber yapıyor.
Ama tüm bu insanlar, bu çığlıklar beni etkiliyor.
Siz üçünüz, hep burada kalın, makineye bakmayın.
... ve gülmeyin!
Hadi hadi..Yo yanıldım, in. Şuraya dön.
Önce çocukları çekmeye çalışalım.
Unutma, onlar küçükler. Herşeyi çekebilecek misin?
İşte nişanlım.
Yüce Meryem, bana bu lütfu bağışla.
Sen orada neden birşeyler dilemiyorsun?
Daha fazla yalvarın!
Saat 7: İki saat içinde görüşürüz.
Hadi yemek yiyelim. Teşekkürler. Akşama görüşürüz.
Herkese afiyet olsun.
Aziz Bakire Meryem takdis etsin, küçüğüm iyileşsin!
Tüm yaşamımı sana adayacağım...
O ölecek! O ölecek! Benim bir tanem.
Burada büyük bir kalabalık birikti...
Çoğunluğu inançlılar ve meraklılar.
En arkada büyük gazetelerin muhabir...
ve fotoğrafçıları yer alıyor...
Yüzlerce araba var. Gece puslu ama yıldızlı.
Çocukların hala jandarmanın yanında olduğunu öğrendik.
Roma'dan hala bir emir gelmedi.
Çocukların amcası ile görüşmeye çalışacağız.
Bize ilk ne zaman mucizeyi gördüklerini...
...söyleyebilir misiniz?
Benim...yeğenlerim... Meryem Ana'nın görüntüsünü gördüler.
Gelecek yılın 15 martı...
-Bu yıl mı demek istiyorsunuz? -Bu yıl.
Emma, çocuklar gelecekler. Roma'dan telefon geldi...
Geliyorlar. Serbest bıraktılar...
Şimdilik buradan ayrılmayın.
Hemen geliyorum.
Daha iyi görmek için yukarı çıkacağım.
Hayır tatlım. Sen bayanla burada kal!
Marcello, aşağı gel.
Bekle. Ancak buradan görebilirim.
Ben de geliyorum.
Jeneratördeki adama söyle gücü maksimumda tutsun...
Bağlantıların iyi olduğundan emin olun.
Marcello, neden bu kadar değiştin?
Neden beni artık sevmiyorsun?
Aziz Bakire, o benimle evlenseydi...
...hergün buraya size teşekkür etmeye gelirdim...
Ben bunu sizden istemiyorum...
Tek istediğim eskisi gibi onun benim olması...
İşte onlar!
Çocuklar geldiğinde onlara dön...
Mendilimle işaret edeceğim sana.
Karım da orada biyerlerde..
Bazen beni çok kızdırır.
Beni iyileştir! Beni iyileştir!
Bana piyangoda kazandır.
- Yağmur başladı. - Tehlikeli.
Birşey gözükmüyor. Çok eğlenceli.
Massimo, yağmur lambaları patlattı. Bütün lambaları söndür!
Hemen söndürün...
Sığınaktayız...
Yağmur yağmaya başladı. Çok şiddetli yağıyor.
İşte Meryem!
Ve işte çocuklar koşmaya başladı.
Başka bir yöne doğru koşuyorlar.
Meryem'i gördüklerini haykırıyorlar.
Kalabalık onları takip ediyor. Herkes çılgın gibi.
Birkez daha yön değiştirdiler.
İşte orada!
Bırakın geçeyim. Bu iki küçük zatürre olacak.
Meryem diyor ki, buraya onun için bir kilise inşa edilsin. Yoksa artık gözükmeyecek.
Sessiz olun. Meryem buraya kilise istiyor.
İyi geceler. Artık evlerinize dönün.
Bırak beni!
Yeter! Kendine gel...
Onu yalnız bırak Paparazzo.
Marcello, harika bir resim.
Bunu yapmaya hakkınız yok.
Sırtlandan bile kötüsünüz.
Bırak! Salak!
Öldü o!
Steiner'in karısıyım. Giriniz... Sizi bekliyorduk.
İyi akşamlar. Ne güzel ev.
Bu Emma.
Onu tanımayı çok istiyordum...
Geldiğiniz için teşekkürler...
Marcello, buraya gel.
Nasılsın Anna?
- Bu Margherita. Onun resimlerini bilirsin. - Tabii ki.
- Sen bilmiyorsun ama en büyük hayranlarından biri. - Ne güzel eller.
Oysa...İtalyanca okuyamıyor.
Seni çok "dekoratif" bulduğunu söyledi.
Sizi iyi tanıyormuşum gibi geliyor..
Marcello'yu ondan bile daha çok sevdiğiniz gün...
...mutlu olacaksınız.
Eşsiz, otantik kadın. Oryantal...
Havva nerede? Cennet bahçesinde.
Bu cennet nerede? Doğuda!
Orada aşkın bir değeri vardır.
Peki ama sen benimle evlendin?
Büyük bir hataydı...
Gizemli, anaç, aşık ve aynı zamanda kız.
Doğu küçük bir aşık kaplan gibi...
ayaklarınızın altındadır...
Bize onbeş yıldır doğudan bahsediyor.
Beni, tanıştırır mısın?
Ne güzel yüz! Bu adamla iyi geçin.
Bunu onun çıkarına söylüyorum, sizin çıkarınıza değil...
O varoluşunun keyfini bedeni ve ruhu ile yaşıyor.
Tümüyle.
Size bahsettiğim arkadaşımı takdim edeyim...
Ve nişanlısını...
Kadın hakkında ki düşüncelerinizi paylaşıyorum...
Doğunun bu kadınlarından öğreneceklerimiz var.
Uygarlık tarihi boyunca onlar doğanın yanında kaldılar.
"Uygarlık"! Ne işe yarar ki?
Ne işe?
Sevişmeyi artık bilmememize yarar!
Herkes bildiğinden bahseder!
Marcello, sana birşey diyeceğim.
Sizden çok hoşlandım.
Yazdığınız herşeyi okudum.
Olağan dışı insanlarla tanışma şansı nedeni ile...
...seyahat etmeyi severim...
Her renkten çocuklarım olsun isterdim...
Bir buket gibi.
Tüm söyleyeceğin bu mu?
Harika anılarınız olmalı.
Anılarla mutlu olunabilineceğini mi sanıyorsunuz?
Planlarım var!
Arkadaşımızın nişanlısı mı?
Güneyli misiniz?
O harika biri!
Bir çok eser yazdı...
ve çocuksu saflığını koruyor.
Bu kadar iyimserlik, bu kadar inanç nereden geliyor?
Onu görmek beni hep mutlu eder...
Galiba ona imreniyorum.
Harika bir Morandin olduğunu gördüm.
Onu çok seviyorum.
Nesneler hayallerle yıkanırlar...
ve bu sırada onları daha elle tutulur hale getiren bir...
madde ile boyanırlar.
Sanatta hiç birşey tesadüfe bırakılmamıştır.
Steiner derki, "senin iki aşkın vardır"...
Ve sen seçmeyi bilmiyorsun:
Gazetecilik ya da edebiyat.
Bu bir hapistir.
Özgür kal! Benim gibi.
Evlenme ve asla seçme.
Aşkta bile seçilmiş olmak daha iyidir.
Esas olan yanmaktır, donmak değil.
Şiirlerinizi okudum... Keşke onları ben yazabilseydim.
Onları seviyorum: Güçlü, açık.
Bir kadın tarafından yazılmış gibi değil.
Kadınlar hakkında ne biliyorsun ki?
Benim tercih ettiğim ve ilerde işe yarayacak olan sanattır.
Retoriksiz, net, açık sanat.
Yalan söylemeyen. Yaltaklanmayan.
Hoşuma gitmeyen bir mesleğim var ama... yarını düşünüyorum...
Bugünü yaşamayı unutmaksızın yarını düşünmeliyiz.
Eğer biri hayatı yoğun yaşarsa...
...ruhun bütünlüğü içinde...
...her "an" onun için bir "sene" gibidir.
Ve her yıl da onu beş yaş daha gençleştirir!
Iris, bu akşam siz bir kahinsiniz.
Bir alkolik kahin.
Geleceği çok düşünüyorsunuz.
Fakat sen, o kadar farklısın ki, ne yapıyorsun?
Söylemek istediğim: En çok ne yapmayı seviyorsun?
Ama... bilmiyorum. Ya siz?
Ama ben iyi biliyorum. Üç büyük keyfim var.
Sigara içmek, yatmak, içmek.
Senin farkın bu işte.
Mısralarımı okuyorsun, ama sen beni hiç anlamadın.
Sen ilkel birisin. Gotik bir kilise kulesi kadar ilkel...
Gelen hiçbir sesi duyamayacak kadar yükseksin.
Düşünebiliyor musun! Gerçek ölçülerimde...
ondan daha yüksek değilim...
Erkek belirsizliği ve kadın bilgeliği arasında diyalog.
Gotik bir kilise kulesi kadar ilkel...
...hiçbir sesi duyamayacak kadar yükseksin.
Düşünebiliyor musun! Gerçek ölçülerimde...
ondan daha yüksek değilim.
Eski bir kayıt bu. Özür dilerim. Onu değiştirdim.
Niçin duyamıyoruz?
Sizi rahatsız etmek istemem. Bunlar önemsiz gürültüler.
Doğanın gürültüleri bunlar.
Ona söyleyin bu bölümü geçsin.
Onları niçin kaydettin?
Çünkü onları güzel buluyorum.
Öyle mi?
Onları zaten tanıyorum. Çok uyarıcı...
Keyif veren tatlı hava...
Kuşlar!
Öyle.
Orman.
Orda ne yapıyorsunuz?
Niçin kalktınız?
Bu küçük çıplak ayaklar. Nezle olacaksın.
Gürültün onu uyandırdı.
Bana küçük bir öpücük verir misin?
Koca kafalı baba!
"Koca kafalı" baba? Utanmıyor musun?
Herkes öyle söylüyor:
Koca kafalı baba.
Ne güzel çocuklar.
Ne kadar zeki gözleri var!
Ona dokunan birşey söylendiğinde...
düşünmeye başlar...
...Ve sonra birden güler. Çok mutludur.
Ona çiçek verirsek çiçeğe çok iyi bakar
ve sonra onun güzel olduğunu anlar.
Tam güzel bir müzikte gülümsediğimiz gibi...
Uslu olun, yatmanız lazım.
Size daha sonra iyi akşamlar diyeceğim.
Küçüğü, o tamamen farklı.
Kelimeleri bir araya getirmeyi seviyor.
Yeni cümleler kurmaya bayılır.
Bazen daha güzellerini yaratır.
Not ettim... Örneğin:
"Güneşin anası kimdir?"
Gerçekten güzel! Bir şair cümlesi.
Onları yatağınıza mı alıyorsunuz?
Çok isterlerdi ama izin vermiyoruz.
Küçüğü odamıza sokulur,....
ve annesi ile benim aramıza atlar.
Parmağımı tutup, sıkar...
Küçük bir çocuğun yanında...
yatmak o kadar tatlıdır ki.
Steiner'i uzun zamandır mı tanıyorsunuz?
Evet...ama üç dört kez görüştük ancak.